Literatuur vertaald

De Calamiteitenclub – Kathryn Stockett 
Mississippi, 1933. Na het overlijden van haar vader heeft Birdies familie een huurachterstand. Ze zullen snel aan geld moeten komen om niet uit hun huis te worden gezet. Birdie wordt op de trein gezet om geld los te krijgen van haar bemiddelde zus. Die blijkt gelukkig bereid te helpen, maar vraagt haar in de tussentijd bij te springen in een opvangtehuis voor meisjes. Birdie schrikt van de erbarmelijke omstandigheden in het tehuis en sluit een vriendschap met de elfjarige Meg, die het van alle meisjes het zwaarst te verduren heeft. Ook ontmoet ze Charlie, een vrouw die wordt achtervolgd door verlies.

Terwijl de Grote Depressie zijn greep op de maatschappij verstevigt, vormt zich een groep vastberaden vrouwen die alles op het spel zet om de regie over hun eigen lot terug te nemen. Maar in een staat die doordrenkt is van hypocrisie kan zelfs de kleinste daad van verzet gevaarlijke gevolgen hebben.

John, zoon van John – Douglas Stuart
Zonder geld en zonder baan keert John-Calum, ‘Cal’, na zijn kunstopleiding terug naar zijn ouderlijk huis op het Schotse eiland Harris. Daar blijkt weinig veranderd – behalve hijzelf. In de door wind geteisterde boerderij waar hij opgroeide hervat Cal met tegenzin zijn oude leven. Gevangen tussen de twee bepalende figuren uit zijn jeugd: zijn vader John, een schapenboer, tweedwever en steunpilaar van de plaatselijke presbyteriaanse kerk, en zijn grootmoeder Ella, een grofgebekte vrouw uit Glasgow die al tientallen jaren een moeizame vrede in stand houdt met haar schoonzoon. Cal kan niet meer aarden in deze omgeving en John ergert zich aan het lange haar van zijn zoon en diens onwil om door het geloof gered te worden. Terwijl het lammerseizoen overgaat in het scheerseizoen begint het weefsel dat de gemeenschap bijeenhoudt te rafelen.

Wat ongezegd blijft – Elizabeth Strout 
Artie Dam leidt een dubbelleven. Voor de buitenwereld is hij een geliefd leraar, fervent zeiler, gelukkig getrouwde echtgenoot en zorgzame vader van een volwassen zoon. Maar vanbinnen ervaart hij een diepe eenzaamheid en is hij wanhopig op zoek naar manieren om daaruit te komen. En dan komt Artie achter een groot familiegeheim dat zijn leven, de band met zijn dierbaren en de hele wereld in een heel ander perspectief plaatst.

Wat ongezegd blijft is het aangrijpende, diepmenselijke verhaal van een man die gedwongen wordt zijn leven een nieuwe wending te geven en deze verandering moet leren omarmen.