Literatuur vertaald

De wolven van de eeuwigheid – Karl Ove Knausgard 
Het is 1986 en in Tsjernobyl is een kernreactor ontploft. Syvert keert terug van militaire dienst en gaat bij zijn zieke moeder in Noorwegen wonen. Na een droom over zijn overleden vader onderzoekt hij zijn verleden en ontdekt hij brieven die naar de Sovjet-Unie wijzen. In hedendaags Rusland worstelt Alevtina, ooit een ambitieuze bioloog, met haar identiteit.

De wolven van de eeuwigheid verbindt op meesterlijke wijze de levens van Syvert en Alevtina en belicht het diepgaande, tijdloze karakter van menselijke relaties.

Het bewijs van mijn onschuld – Jonathan Coe 
Na haar studie trekt Phyl weer bij haar ouders in. Ze gruwt van haar baantje, heeft schrijfambities maar weet niet hoe nu verder. Dat verandert wanneer Christopher Swann komt logeren, een studievriend van haar moeder in Cambridge.

Christopher volgt al sinds de jaren tachtig een extreemrechtse denktank. Leden daarvan waren medestudenten van hem en Phyls moeder. Sinds de Brexit lijkt er steeds meer ruimte te ontstaan voor de wilde plannen van de denktank. Wat zijn ze van plan tijdens hun mysterieuze conferentie op een vervallen landgoed in de Cotswolds? Christopher gaat op onderzoek uit.

De gewelddadige afloop van de conferentie geeft eindelijk richting aan Phyls leven. Ze duikt in het verleden van haar ouders en gaandeweg verzamelt ze veel smeuïg materiaal voor haar boek in wording.

Dwalende sterren – Tommy Orange 
Colorado, 1864. Star, die als kind de Sand Creek Massacre overleefde, wordt gevangen gehouden in Fort Marion Prison Castle, waar hij Engels moet leren en zich onder dwang bekeert tot het christendom. Richard Henry Pratt heeft daarin de leiding, een officier die later de Carlisle Industrial School for Indians sticht, een berucht internaat. Een generatie later gaat Charles, de zoon van Star, naar die school, waar hij wordt mishandeld door de man die ooit de gevangenbewaarder van zijn vader was. Charles klampt zich vast aan momenten die hij deelt met zijn jeugdvriendin Opal, terwijl de twee dromen over een betere toekomst.

Oakland, 2018. Opal Viola Victoria Bear Shield, een kleindochter van Charles en Opal, zorgt zo goed als ze kan voor de drie zoons van haar aan alcohol verslaafde zus. Dat kost haar steeds meer moeite na de schietpartij waarbij haar neefje Orvil zwaargewond raakte. Orvil wordt steeds afhankelijker van de pijnstillers die hij krijgt. Zijn jongere broer Lony, die lijdt aan PTSS, probeert de schietpartij waarvan hij getuige was te verwerken door bloedrituelen uit te voeren. Opal is al even zoekend. Zij experimenteert met rituelen en peyote, een hallucinerende cactus, op zoek naar een manier om de mentale wonden van haar familie te genezen.

Tommy Orange construeert een web van verhalen, die zich uitstrekken naar het verleden en de toekomst. Hij levert opnieuw een roman die beurtelings schokkend en wonderbaarlijk is, doordrongen van poëzie, verdriet en woede.